Fragen und Antworten
Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 – das müssen Sie wissen
Die neue Maschinenverordnung gilt ab dem 20. Januar 2027. Hier finden Sie Antworten auf häufige Fragen zu Dokumentation und Betriebsanleitungen.
Was ist die neue EU-Maschinenverordnung?
Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ersetzt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Als Verordnung gilt sie unmittelbar und einheitlich in allen EU-Ländern, ohne zuvor in nationales Recht umgesetzt werden zu müssen.
Ab wann gilt die Maschinenverordnung?
Der überwiegende Teil der Verordnung gilt ab dem 20. Januar 2027. Maschinen, die ab diesem Datum in Verkehr gebracht werden, müssen die neuen Anforderungen erfüllen.
Wer ist betroffen?
Hersteller, Einführer und Händler von Maschinen, unvollständigen Maschinen und zugehörigen Produkten wie Sicherheitsbauteilen, Lastaufnahmemitteln und abnehmbaren mechanischen Kraftübertragungseinrichtungen.
Darf die Betriebsanleitung digital sein?
Ja. Betriebsanleitungen dürfen digital bereitgestellt werden. Verlangt der Käufer beim Kauf eine Papierfassung, muss diese weiterhin kostenlos bereitgestellt werden. Die digitale Version muss heruntergeladen und ausgedruckt werden können.
Wie lange muss die digitale Dokumentation verfügbar bleiben?
Digitale Betriebsanleitungen müssen während der erwarteten Lebensdauer der Maschine und mindestens zehn Jahre nach ihrem Inverkehrbringen verfügbar bleiben.
Gelten digitale Anleitungen auch für Verbraucher?
Ist eine Maschine für nichtprofessionelle Nutzer bestimmt oder kann sie vernünftigerweise von ihnen verwendet werden, müssen die für eine sichere Nutzung wesentlichen Sicherheitsinformationen stets auf Papier mitgeliefert werden.
In welcher Sprache muss die Dokumentation vorliegen?
Die Betriebsanleitung muss in einer Sprache vorliegen, die Nutzer im Land der Bereitstellung leicht verstehen können. Häufig müssen deshalb dieselben Inhalte in mehreren Sprachen aktuell gehalten werden.
Was ist gegenüber der Maschinenrichtlinie neu?
Unter anderem gibt es klarere Anforderungen zum Schutz vor sicherheitsrelevanten Cyberangriffen, zu autonomem Verhalten und auf maschinellem Lernen beruhenden Sicherheitsfunktionen, zu wesentlichen Veränderungen an Maschinen sowie zur Prüfung bestimmter Hochrisikomaschinen durch Dritte.
Darf die EU-Konformitätserklärung digital sein?
Ja. Die EU-Konformitätserklärung darf digital bereitgestellt werden, etwa über einen Link oder QR-Code, der der Maschine beigefügt ist.
Wie kann NXT helfen?
Mit NXT Docs erstellen, versionieren und liefern Sie Maschinendokumentation digital – beispielsweise über einen QR-Code an der Maschine und in den benötigten Sprachen. NXT Lexicon sorgt für einheitliche Terminologie in den Sprachversionen.